feat(tools): queue hosted-key tool calls instead of failing with 429#4416

TheodoreSpeaks wants to merge 1 commit intostagingsimstudioai/sim:stagingfrom

feat/queued-hosted-keysimstudioai/sim:feat/queued-hosted-keyCopy head branch name to clipboard