fix(sync): (Codex) Dropbox exists swallows auth errors

[cyfung1031]

exists() 现在只把 Dropbox 明确返回的「路径不存在」视为 false；如果是认证失败、网络错误、服务端错误等异常，会继续抛出，不再被误判成文件不存在。这样 DropboxFileWriter.write() 不会在 token 失效或网络异常时错误地走“创建新文件”逻辑。

• 新增 isDropboxPathNotFound()，统一判断 Dropbox 的 path/not_found / path_lookup/not_found。
• 新增 exists() 的路径不存在与 auth error 回归测试。