Use log files for parallel workers stdout/stderr

[ilevkivskyi]

Right now parallel workers use stdout/stderr for tracing/logging, and for error reporting in case of a crash. We may want to instead use log files (one per worker), similar to daemon. I am however not 100% sure this is better.

cc @JukkaL